《追捕》剧照。
吴宇森
出行需坐轮椅，坐下来得用小枕头垫着腰，因为迎风流泪，还得不时拿出手帕擦拭眼睛。很难想象，这位71岁的高龄导演还在拍片。距离上一部动作片《记忆裂痕》已经14年之久，吴宇森终于回归了他最擅长的动作题材，拿出最新作品——中国版《追捕》。该片由张涵予、福山雅治、戚薇、河智苑等中日韩三国演员出演，将于本周五上映。吴氏风格里让人如数家珍的双雄、白鸽、枪战等桥段都会出现，这一次更加幽默。
回归动作题材
“我还提得动枪”
接到寰亚影业邀请执导《追捕》时，吴宇森在惊讶之余，还有点激动。尽管当年内地的“《追捕》热”并未烧至香港，但该片的灵魂人物高仓健，却一直是吴宇森“全世界最喜欢的演员之一”。用一部电影向高仓健致敬，成为吴宇森无法拒绝新版《追捕》的原因。
由于只拿到原著小说《涉过愤怒的河》版权，没有拿到日版影片《追捕》的版权，中国版《追捕》不能使用任何日版《追捕》里的原创桥段。吴宇森一直强调，这部新作不是“翻拍《追捕》”，而是“改编原著小说”。在署名上，他也坚持不使用“吴宇森作品”这样的说法，“因为是改编作品，不是完全的导演创作嘛。”但是，故事的核心“主角被冤后追查真相揭穿阴谋”依然保留，杜丘、矢村警长、真由美这些中国观众耳熟能详的名字也得到沿用。
抛开日版故事另行创作，反而给了吴宇森更灵活的发挥空间。原著小说只有一条单线叙事，通通围绕杜丘的追查展开，悬疑色彩较重，而且主要依靠人物对话推动。“我不喜欢太多对话，更希望用视听语言去讲故事。”于是，吴宇森加入自己最拿手的枪战动作元素，把这个纯推理故事变成了一个具有浓重吴氏风格的枪战犯罪片。原著里戏份并不多的矢村警长，则“上位”成为与杜丘平行的另一男主角，二人从互相敌对到惺惺相惜，再到最后并肩作战，俨然又一对吴氏电影里的双雄设定。
“十几年没拿过枪，有点寂寞。一个导演不应该离开自己的风格太久，所以这次回来放放鸽子、开开枪，重新找回刺激的感觉。”《追捕》发布会上，吴宇森有点不服老地开玩笑，“我还提得动枪。”
新增吴氏元素
“拍女人戏给你们看看”
1978年日版《追捕》在国内上映时，13岁的张涵予还是个叛逆的初中生。他首先被高仓健饰演的杜丘所震撼，“从心底里想成为杜丘这样顶天立地的男子汉。”上海电影译制厂给该片的配音，则吸引他走上了电影配音的道路。用张涵予的话说，无论做人还是工作，《追捕》基本上是他成长道路上的“指路明灯”。所以当他听到自己被邀请出演杜丘时，开心得“像做梦一样”。
对于张涵予版杜丘，吴宇森从未想过要他模仿高仓健，在他看来，高仓健有其独特的魅力，强行模仿只会让观众发笑。从身份到性格，吴宇森设计出一个全新的杜丘：不再是正义满怀的检察官，而是与黑暗势力有过往来的国际律师;不再是不苟言笑的黑脸硬汉，而是带有一丝浪漫情调的人。
张涵予与福山雅治组成的新双雄，则在一场比一场激烈的动作戏中完成了感情升华。拍摄地日本大阪市区河道交错，环境优美，吸引了不少游客坐船游览。吴宇森想，如果两个男主角在此发生一场水上摩托艇追逐戏，场面一定很好看。在日本骑摩托艇必须有驾照，为此，福山雅治特地去考了驾照。倒霉的是张涵予，他之前拍《湄公河行动》时开了半个月摩托艇，技术特别好，谁知因为没有驾照，无法施展，最后只得用船在前面用绳子拖着摩托艇走，张涵予还得握着把手，做出一副驾驶的样子。
教堂对决，白鸽飞出，是吴氏电影的标志性桥段。吴宇森把枪林弹雨的场面放在教堂，希望能通过圣洁的环境传递出一种悲悯感。但在《追捕》里，鸽子是放了，基调却要轻松得多：矢村警长追击杜丘到一鸽舍附近，正要开枪射击杜丘，扑腾到空中的鸽子扰乱了瞄准，矢村只得作罢。在提前点映场，观众被这群“乱入的鸽子”逗得前仰后合。
新增的两位女杀手被吴宇森看作是一大创新。原著中并没有一个明显的反派，只有一个做假药的药厂，两位英雄似乎没有什么强悍的对手。吴宇森便加入两名由药厂培养的女杀手，她们被反派用药物控制，也有一点悲情色彩。“很多人说我只会拍男人戏，那我就拍一下女人戏给你们看看。”吴宇森说。
下部戏又回好莱坞
“从没想过退休”
作为在全球影坛最成功的华语导演之一，吴宇森发迹于香港，在好莱坞达到事业巅峰，近年来在内地拍戏，这次《追捕》又在日本取景拍摄。对于各处拍电影的作风，他深有体会。
日本警察的佩枪只有五颗子弹，用完后就不能补充，考虑到电影也会在日本上映，就不能不遵守这一硬性规定。而在吴宇森的电影里，“子弹无限量供应”，是观众默认的“公理”。为解决这一麻烦，吴宇森便将开枪场面设计成子弹打完后，捡别人的枪来用，或者让张涵予饰演的杜丘帮助矢村警长开枪、换弹匣。片中两个人被手铐铐在一起、一齐举枪的一幕，反而被观众称赞有新意。
相较于日本拍片的严谨有计划，在香港拍电影则随性多了，一边拍戏一边写剧本是常有的事。“有个词叫‘飞纸仔’，写完一场，把剧本飞过来，那边接着就拍。”至于好莱坞，让吴宇森很不习惯的便是整个电影工业对导演权利的忽视，“我没想过，即使是一名二线明星，都会有很多权利。”
多年来辗转各地拍戏，吴宇森被问的最多的问题便是，啥时候退休。对此，他的回答和北野武、伍迪·艾伦那些“宝刀未老”的导演一样：从没想过退休，直到不能拍为止。吴宇森的下一部作品，仍是回到让他又爱又恨的好莱坞拍摄一部动作片。不用担心他的身体是否能吃得消，至少他自己还乐在其中。
